Improving the job satisfaction of employees is easier – and cheaper – than it may seem.